B L O G

Este trabajo de creación colectiva es hermosísimo! Qué manera más bonita de darle cuerpo a las relaciones que existen entre las personas, y entre las personas y el lugar en que han vivido. Cuántos símbolos en esas horas compartidas, en lo efímero del tapiz de flores que remite a otras culturas en que también se realizan obras que no han de durar colgadas en museos... El video del saludo es otro hallazgo : fundirse momentáneamente en el otro, perder la distancia, dar de sí hasta desaparecer... pero solo un instante. Felicitaciones, Adela!

ich habe gerade mit adela über die ausstellung gesprochen und ich finde es toll, dass sie mit so viel energie und beharrlichkeit in einer kleinen stadt mit einem extrem schönen museum ihre idee verwirklicht hat. gratuliere, adela, bleib weiterhin flexibel, tolerant, kritisch, geistreich - alles, was die gute künstler-fee sein muss.

Bueno ya se termino la exposición, quedo muy bonita y en este blog no leo ningun comenterio sobre el video "el saludo" que a mi me parecio un trabajo muy bueno y el video tiene mucho humor. Espero que tanto el Museo como la organización Suiza que te ha apoyado este bien contentos con tu trabajo,Felicidades! Me pregunto si esta web seguira funcionando con otras cuestiones que puedan surgir de este proyecto?

En abril prometí a Adela, al Alcalde de Sant Feliu y a la Directora del Museo de historia que me desplazaría a ver la exposición "Bat a Bat". Estuve allí en junio pasado. Me recibieron muy amablemente y me sorprendió la belleza del lugar y la buena gestión de los espacios consagrados a la exposición. La alfombra, aunque descolorida, sigue siendo una muy bella obra, un testimonio de las tradiciones que desgraciadamente se van perdiendo y el trabajo sincero de los ciudadanos de aquí y de allá unidos a este territorio. Felicidades.
Patrick Schaffter
Agregado cultural de Suiza
Barcelona

Una experiència interesant, tot el que sigui compartir espais i projectes, genial. Tant sols em queda un dubte, la participació en aquesta idea de la Rosa Raurich. Llegint el bloc no la veig, està absent, sembla que no hi hagi participat i pel que se ha estat aquell motor, aquella formigueta que dia a dia a anat fent que fos possible la realització d'aquesta exposició, ella ha obert les seves portes de BAT a BAT. Gràcies Rosa.

Hola soy de Granollers, emigrante como el que ha escrito ese poema tan hermoso, estoy totalmente de acuerdo con lo que dice y comparto su sentimiento. He caido en esta pagina por casualidad y me he sorprendido de las cosa que hacen hoy los artistas, muy bonito.

Muchas gracias Rafael, me he leido el libro de Montjuïc, yo a penas conocia esta historia de Girona, un dato muy importante y espero que ese libro que tu propones encuentre buen camino. Yo contenta estoy de que a traves del proyecto se puedan conseguir propuestas y pueda seguir teniendo un contacto para apoyaros.

Vivo en Vilartagues, contacté con Adela a través de su proyecto "M'estimas, no m'estimas" buscando apoyo para la idea de publicar un libro sobre la historia del barrio, contada por su gente. Para la realización del libro me sirve como guía el libro de Ramón Llorente Varella "Montjuïc: La història d'un poble". La memoria también la cuentan los poemas que algunos escriben, aquí os dedico uno propio.

------------------------

Converses amb Catalunya

Qui est tu que tan estimes la meva terra?

Medicina de Deu és el meu nom,
Rafael en una paraula,
i vaig néixer a Peñaflor
vella vila Sevillana
que es va remullant als peus
en el riu que enllà passa.
N'ets el vell Guadalquivir,
el riu gran,
com li deien els àrabs,
gran precursor de cultures
que pujaren per ses aigües.
Veus aixecar-se als seus marges,
les arbredes silencioses i estirades
tal com si fossin palmons
que el Santíssim acompanyen.
I amb tantes coses boniques,
no et va fer pena deixar-les?
No les he deixades, no
que les porto dins de l'anima,
per que l'anima que tinc
mai podràs saber el que guarda.
Guarda taronges daurades,
el perfum de l'azahar,
albades plenes de llum
i fins la olor del llessamí
del pati que tinc a casa.
Guardo les primeres lletres
que a l'escola m'ensenyaren
i el carinyo del meu avi
quan histories m'explicava
i les renyes de la mare
i els seus petons i fins i tot
el pregar a un àngel perdut
encara que mai m'escoltava
per que crec més en un somni
que en una realitat amarga.

Per què parles la meva llengua?


Per que en donares un dia
el que jo més desitjava,
dos fills a la teva terra,
tes mans, unes paraules
i un camí que em vaig obrir
per ta senda vella i ampla.
Et sembla poc?

Home, no és pas gaire...

Cóm que no?
Això per a mi és un tresor
De acollides i abraçades
tu et mereixes que jo parli
una a una tes paraules
i que aprengui tes costums
i el nom de brises i vents
que m'acaricien la cara
per que acostant-me vers tu
i aprenent tes costums i tes paraules
i ta historia mil.lenària
la línea que ens divideix
sigui camí de trobada.

Rafael de Pablo
Febrer del 87

Adela eres tremenda! Tu noción del arte es tan enorme que rebasa al mismo término. La intención de tu proyecto pone de manifiesto tus amplios horizontes personales. Me has impresionado!

Son ya tres las semanas que han pasado desde la inauguración. Desde la distancia sólo puedo imaginar como se estarán secando las flores de la alfombra, en caso de que se estén secándose y no pudriéndose directamente..., no, tengo noticias de que se marchitan bien, sin exceso de humedad, y que los colores no desaparecen, sólo están oscureciendo. También me pregunto como seguirá toda la exposición, no es fácil para mí ahora tener que estar lejos y sin más contacto con las personas maravillosas que he conocido en la realización de este proyecto. Tengo que darles aún más gracias, muchísimas gracias por todo la energía y buena onda que han puesto en todo momento, también en esos ratos donde se acaba comiendo, paseando, riendo y entrando unos en las vidas de los otros. Ha sido un placer colaborar con todos ellos. Todos hemos colaborado en lo posible, pero en la realización de la alfombra quiero destacar a José Valverde, que se paso dos semanas dibujando en le suelo los planos y escudos que representa la alfombra, Pepo, muchas gracias. Muchas personas del grupo me han comentado la experiencia que tuvieron durante la realización de la alfombra y yo creo que pasó lo mejor que pudo pasar, tuvimos una experiencia plástica sobre lo bello y lo humano.

También quiero dar las gracias a Xavi C. Ribot por su rápida reacción, pues ya antes de empezar la exposición nos puso un enlace en www.totguixols.cat

Hola Mari Carmen, que bien que bonito que te hayas reconocido en una fotografía del artista Jordi Rabell. Tienes que dirigirte a Silvia Alemany en el Museo, ella te pondrá en contacto con el fotógrafo. Creo que para Jordi Rabell también será muy emotivo y podrá organizarte una copia de la foto, desplazando así al presente un pasado con toda su memoria. Menos mal que tenemos el documento importante de la obra de Jordi en la exposición. Hay más reacciones. Juana Idañez reconoció, totalmente emocionada, su casa en construcción con el Seiscientos aparcado delante, recordando que ella en esta época con cinco hijos pudo producir todo el hormigón necesario.

hola,desde hace 3 años vivo en llagostera pero cada dia voy ami queridisimo san feliu y ayer leyendo la revista local del ancora veo que se ha hecho una exposicion del crecimiento de la ciudad.esta mañana voy a visitarla y cual no seria mi sorpresa que estoy en dos fotos con tres de mis amigos de la infancia(yo soy la de la cola,la emocion y los recuerdos que he sentido son indescriptibles,me han venido a la mente recuerdos que creia tener olvidados y sobre todo la tristeza del recuerdo de mis adres que ya fallecieron.yo soy una de esas niñas que nacio y crecio en el pueblo nuevo y en una calle que le llamaron de los pozos porque en su dia habian tres pozos.me gustaria saber como puedo conseguir estas fotos.gracias hacia tiempo que no me emocionaba tanto.

Podras ver la transformación en unos días, se secaran pero conservaran su color.Al finalizar la exposición se retiraran las flores , se trata de un gesto efimero. También veras un vídeo documental con todo el equipo que realizó la alfombra. Los visitantes son numerosos,la exposición tiene bastante exito,muchos inmigrantes la visitan ya que la exposición presenta varios proyectos donde se ha trabajado con ellos. Uno importante es el proyecto "Mirades" o el proyecto " San Feliu am ulls de dona".

No és exagerat dir que és un treball -polièdric i coral- excepcional en la mesura que és inèdit a StFdG. Per això crec que és excepcional i no exagero-són les atonies que són exagerades. Aquesta intrusió en la intrahistòria pròpia -mirar des de dins cap endins- té una vlor pedaagògic insòlit. Em sembla que és neecssitat divulgar-lo, difondre'l, fer-lo participar. Si no, el seu valro s'esvaeix en l'aire. Un mèrit de tots vosaltres. Per exemple, heu fer sortir a la llum pública la fotografia d'en Jordi Rabell que ell tenia com retinguda segurament per un dèficit d'autovaloració.

Hola Adela! Muy lindo el proyecto. Me pregunto como era el perfume de las flores y como huele despues de algunas semanas y tambien como han cambiado los colores y la talla, ya que el hecho que las flores se secan hace que el mapa de San Feliu se transforma (por lo menos me lo imagino). Lastima que desde lejos estas cosas no se pueden percibir. Me pregunto tambien quien vino a hacer la alfombra, sobre todo por quales motivos y quien vino a ver el proyecto? Catalanes, andaluzes, marroquis, suizos, españoles? Que van hacer con las flores despues del proyecto?

Jo volia donar-vos les gràcies per donar-me l'oportunitat de col·laborar en aquest meravellos projecte i de coneixe tanta gent maca. Moltes gràcies Adela, moltes gràcies Rosa per aquesta oportunitat. Recordeu que sempre estare disposada a col·laborar en qualsevol projecte pel nostre bonic i estimat poble. Perquè ara tambè es meu.

Com a col-laboradora en la confecció de la catifa,vull felicitar a les orgnitzadores d´aquest projecte i donar-lis les gracies per donar-nos l´oportunitat de unir gent de diversos barris de Sant Feliu per fer una cosa que de sempre s´havia fet amb gent del mateix barri. Han estat moltes hores de feina pero que de veritat han valgut la pena.

Nascut l'any 1937, vaig passar la meva infància i adolescència a la taverna de Can Peric, que regentaven els meus avis i el meu pare. L'establiment en moltes ocasions era el lloc de trobada del nouvingut quan arribava a Sant Feliu.Quantes persones tot just arribades amb la SARFA, demanaven on era Can Peric, per esperar l'amic que estava treballant. D'altra banda, dones vingudes d'Andalusia varen treballar amb l'àvia Maria a la cuina de la taverna. Ja fa anys de tot això, però la meva dona i jo mateix ho recordem i ens saludem amb aquelles persones, moltes d'elles ja àvies, com som també nosaltres. Una excel-lent idea, la que heu tingut. Felicitacions Rosa !!

Hola, us felicito, és un gran projcte aquest que porteu a terme. Us he inclòs a la meva web www.totguixols.cat l'apartat de notícies locals. Si voleu, us podeu donar d'alta com a usuari i posar els vostres actes a l'agenda, posar articles, el que vulgueu.

El projecto me parece fascinante. Sólo tengo una objección. En su opinión, la señora Adela Picon se refiere a la población del Sant Feliu de aquella epoca de intolerante y racista. Me parece una generalización intolerable además de falsa. No niego que debian existir personas intolerantes, pero la mayoria tan solo querian llevar adelante sus vidas, exactamente igual que los recien llegados, entre los que habia de todo (tambien de intolerantes y de anticatalanes). Creo que afirmaciones como las que hace la señora Adela solo responden a una vision partidista de la epoca y hacen un flaco favor a la convivencia. Por cierto, despues he tenido muchisimos amigos entre los que llegaron, hay de todo. p.d. aunque soy catalanoparlante he redactado la nota en castellano, más que nada porque, en mi epoca,seguramente como castigo a nuestra intolerancia, no podiamos estudiar catalan, ni leerlo, ni casi hablarlo fuera de casa, pues muchos de los recien llegados nos "alentaban" a usar el idioma del imperio, por lo que aun hoy, me resulta dificil escribirlo sin demasiadas faltas de ortografia.

Me encanta !!!! Muchos éxitos, es muy emocionante.

Muy interesante el trabajo que habeis hecho. Bravo!!

En este proyecto he intentado relacionar a profesionales, ciudadanos y medios de comunicación. Se trata de ampliar el campo de acción más allá de mis intereses como artista y más allá del arte, si es posible. El tema es la migración de los años 50 del sur al norte del estado español, en el contexto catalán. Una buena parte de la población llegó en situaciones extremas, con lo puesto encima, montaron barracones y soportaron el desprecio de una población intolerante y racista sin comprender del todo porqué, ellos eran españoles, no se habían ido a Alemania como otros hicieron. Por supuesto, los autóctonos no estaban en muchos casos mejor que los recién llegados, después de una década de la terrible Guerra Civil. He conocido personas en este proyecto que tienen un verdadero amor por el lugar donde han vivido los últimos cincuenta años, se sienten muy bien a pesar de todo lo que les tocó pasar, algunos incluso han tenido más tarde muy buenas experiencias con los catalanes, hay un poco de todo.

La tradición de realizar alfombras de flores habla del pasado y éste pasado habla de todos los individuos de este lugar. Por supuesto el ritual está ya montado desde la costumbre, pero ahora la alfombra descontextualizada de la religión se elabora en un nuevo entorno, como fuerza del gesto de algunos, organizados a partir de mi iniciativa. Yo me empeño en celebrar un acontecimiento del pasado, buscando la unión entre personas de distintos barrios. Es a partir de ahora cuando empezamos a trabajar conscientes de que nos dedicamos a un proyecto para el Museo de Historia de la cuidad, sea este de arte o no, poco importa, los que quieren participar lo hacen por diferentes motivos. A un@s les gusta la invitación y tienen tiempo para dedicarse, a otr@s les encanta el hecho de que se cuente con ellos, otr@s quieren ayudarme para que no me quede colgada y sin trabajo etc. .Que yo sea una artista no tiene importancia, lo importante para ellos es mi activismo y mi iniciativa.

El vídeo que he realizado sigue teniendo una relación con el proyecto, pero ahora salimos del monotema alfombra para hablar del respeto, la familiaridad, la cortesía, la tolerancia. El primer gesto que hace el grupo al encontrarse es saludarse. El saludo fue el motivo para invitar a los ciudadanos de a pie a participar. Se montó en el Museo durante tres días un plató muy sencillo con una cámara donde al pasar por delante de ésta la gente se tenía que saludar con el que les venía de frente, una secuencia sigue a la otra. Se han filmado unas 50 personas.

Las entrevistas son el testimonio vivo, un documento autentico y emocional, como la vida misma, digno de escuchar y recordar.